أمثلة شعبية مترجمة بالانجليزيه

[Center][size=18]بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتة



1- ليمونة فى بلد قرفانة***************A big fish in a little pond
2- المنحوس منحوس****************A born loser

3-شغلانه والسلام***************A bread and butter jub

4-القرش الأبيض ينفع فى اليوم الاسود*****A white penny for a rainy day

5- بعد خراب مالطه*******A fter death the doctor

6-ماضاقت الا ما فرجت*****A fter black clouds clean weather

7-دخل علينا بالحنجل والمنجل*****to act the boat

8- حلاوه الروح***********A final fling

9-رد سجون*********jail bird

10-رجل زى الجنيه الدهب*******jem of a fellow

11الغربال الجديد له شده*******A new broom sweeps clean

12-أبو مخ تخين************A pig headed jerk

13-بصلة المحب خروف******A cheerful look makes a dish a feast

14-دبور وزن على خراب عشه ******He asked for it

15-فوله واتقسمت نصين**********AS like a two peas in a pod

16-قارش ملحته***********Always picking on someone

17-توته توته خلصت الحدوته*********And that was the end of the line

18-بالتمام والكمال *****************!All told

19-اهو ده اللى كان ناقص*********All one needs

20-يا سم*************How horrid

21-اصطبحت بوش مين النهارده ******What a start to the day

22-ياما جاب الغراب لامه What a dead loss you are

23-مالكش فيه *********why dont you mind your on buisness

24-دورها فى دماغك*******Put it in you pine&smoke

25-يابرودك يااخى********What a never you have got

26-ياخرابى***********!Dear me

27-يانهار مالوش ملاح******Bloody hell

28-جيبت الديب من ديله يااخويا****Big deal

29-قطعت قلبي*****************You poor little thing
[Size/][center/]